De kommer! Løp!
- Denne veien! - Jeg ser Mr McCain.
- Løp ned til vannet. - De er på vei ned til stranden.
Løp! Løp, Doc! Nei... Doc!
- Løp videre! - De er der nede. Jeg ser dem!
Ligg ned! Ligg ned, eller jeg skyter, for pokker!
Ligg ned!
Sånn, ja. Skyt dem!
Jeg gir opp, mr Glenn!
- Hold kjeft, Henri. - Ikke slå meg, vær så snill.
Vask ham! Han skal i hullet. Og tilkall pressen!
Nytt fra San Francisco.
Alcatraz var i går kveld åsted for et dramatisk fluktforsøk.
Fire fanger ble tatt på klippene nedenfor fengslet.
Med nybygde Golden Gate Bridge som bakteppe.
Så nær, dog så fjernt fra friheten -
- føres de to overlevende, Henri Young og Rufus McCain, til cellene -
- mens de mindre heldige rømlingene sendes til likhuset.
Liket av Doc Barker, sønn av den beryktede Ma Barker, -
- ligger gjennomhullet av kuler på et stålbrett-
- ledsaget av en triumferende vakt.
Gruppen betjenter som stanset rømningen -
- gratulerer hverandre og viser motvillig frem sine stridssår.
En stolt direktør Humson, sjef for tre fengsler, -
- Folsom, San Quentin og Alcatraz, og J. Edgar Hoovers fortrolige, -
- gratulerer sine tropper.
Til ære for Alcatraz...
Humson drar igjen, mens de innsatte -
- går gjennom metalldetektorer. Celler undersøkes, vakter tilkalles -
- og Alcatraz er i alarmberedskap for å hindre flere problemer.
Publikumsinteressen var stor, og direktør Humson -
- og visedirektør Glenn dro til pressekonferansen -
- i San Francisco rådhus -
- som var omringet av en mengde journalister fra hele verden.
De ventet på den offisielle reaksjonen.
Visedirektør Milton Glenn -
- presenterer John Humson.
Direktør Humson vil nå gi en kort redegjørelse.
Og ingen spørsmål etterpå. Takk.
Jeg vil bare forsikre det amerikanske folk om -
- at Alcatraz er et rømningssikkert fengsel. Man har ingenting å frykte.
De to innsatte, McCain og Young, vil bli siktet for rømning.
De vil bli straffet med isolat, de vil miste privilegier.
Og rehabiliteringsprosessen kan begynne.
Definisjon av "rehabilitere":
Gjenopprette fysisk, mental og moralsk helse -
- gjennom behandling og trening.
Hallo, hallo, hallo.
11 ganger 11...
121.
12 ganger 12...
144.
13 ganger 13...
169.
Da Henri Young begynte rehabiliteringen -
- var jeg førsteårs jusstudent ved Harvard.
Hvor lenge?
Alcatraz ble åpnet som føderalt fengsel våren 1934.
I en tidsalder med gangstere var dette -
- mer for å tilfredsstille publikum enn fengselsbehovet.
Alcatraz var verdens mest fryktede fengsel -
- og også det dyreste.
Al Capone og "Machine Gun" Kelly fins det få av-
- så mange celler sto tomme.
For å forsvare kostnadene, tok de imot fanger-
- fra andre fengsler. Menn som hadde begått mindre forbrytelser.
Menn som Henri Young.
Hellig være Ditt navn.
Fader vår, Du som er i himmelen, hellig være ditt navn...
Frem til 1938 hadde det vært fem fluktforsøk.
Alle mislykket. Alcatraz' rykte som rømningssikkert sto fast.
Seks innsatte hadde dødd.
Andre ønsket ofte at de var døde.
De offentlige reglene for isolat sier-
- at en innsatt maksimalt kan isoleres i 19 dager.
Fader Vår, Du som er i himmelen,
Hellig være ditt navn
Komme ditt rike Skje din vilje
Som i himmelen Så òg på jorden
Gi oss i dag vårt daglige brød
Og forlat oss vår skyld
Som vi forlater våre skyldnere
Og led oss ikke inn i fristelse
Men fri oss fra det onde Amen
Takk, mine herrer.
Alcatraz ligger en kilometer fra San Francisco.
Det var 276 innsatte.
110 voktere og deres familier var stasjonert på øya.
Samt visedirektøren, mr Glenn.
Dette er Henri Youngs historie.
DØDEN PÅ ALCATRAZ
1936:
American League Yankees besøker National League Giants.
Yankees skårer 18 løp.
En rekord i serien, og hver eneste mann på laget slår...
Hver eneste mann på det laget skårer minst ett løp.
Hallo. Har du vært snill gutt?
Ta pappas matpakke, så går vi til mamma.
Godt nytt, Henri. Det er over. Du skal ut av hullet.
Du stinker, gutt.
Jeg greide det.
Kom igjen.
Den andre som overlevde rømningen, var Rufus McCain.
Han forrådte kameratene og tipset Glenn.
McCain ble belønnet og fikk være blant fangene.
Henri Young ble satt i isolat.
Noen menn blir brutt ned -
- av lovene de bryter.
Og klarer ikke å motstå de kreftene som trekker dem ned.
Andre lever etter reglene -
- som samfunnet har bestemt.
Du er ikke en av dem.
Henri, vet du hva min jobb her i Alcatraz går ut på?
Å beskyte deg -
- mot deg selv.
Du var blant de synderne delstaten valgte ut -
- til å koke i sitt eget fett.
Brave borgere i USA har bestemt -
- at du har det best her.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Men jeg har en rolle i ditt liv. Å sikre at du blir her.
At du rehabiliterer deg.
Blir en mønsterfange.
Et bedre menneske.
Det er jobben min, Henri.
Du har også en jobb.
Og rømning inngår ikke -
- i arbeidskontrakten din. Skjønner du?
For hver handling, Henri, finnes det...
...en distinkt og klar reaksjon.
Handling...
...reaksjon.
Hvis du rømmer, handling.
Mister jeg jobben, reaksjon.
Jeg har en familie jeg ikke ville kunne forsørge!
Jeg er ikke ferdig ennå.
Nå som du vet dette...
Kan du fortelle meg -
- hvorfor du i det hele tatt ville rømme -
- og sette familien min i fare?
Jeg har bare gjort jobben min.
Og i stedet for å la deg bryte reglene, -
- skal jeg vise deg hvordan du skal følge dem.
Toleranse.
Toleranse for smerte.
Min toleranse for deg.
Men toleranse kan oppfattes som godhet.
Og godhet kan oppfattes som svakhet.
Og vi kan vel ikke ha svakhet, Henri?
Forstått. Jeg skal være snill. Jeg skal ikke prøve å rømme igjen.
Nei, det skal du ikke.
Handling, reaksjon, mr Glenn.
Handling, reaksjon.
Godt.
Stell ham og kast ham i hullet.
Julen 1939 feiret jeg hos broren min.
Henri Young feiret i Alcatraz.
Gud signe muntre herremenn Og glem all frykt og nag
Husk Kristus som vår Frelser er Ble født på juledag
Og reddet oss fra Satans makt Når vi var på hans lag
Å, budskap om glede og trøst
Nei! Ikke dit!
Ikke tilbake dit!
Jeg vil ikke! Nei!
- De synger fint! - Gledelig jul!
Han stod under en flaggstang Med hode som en orangutang
Han synger det hele tiden. Det går meg på nervene, mr Glenn.
I januar 1941 hadde jeg fått advokatbevilling.
Henri Young ble rehabilitert på tredje året.
Velkommen til Alcatraz, mine herrer. Vennligst gå i land.
Se rett fram hele tiden.
En båt oppkalt etter direktøren skjøttet trafikken til Alcatraz.
Morgen og kveld fraktet den -
- barna til og fra skolen i San Francisco.
Den ble også brukt til å føre fanger til øya.
Man unngikk, så vidt mulig, å ha barn og fanger ombord samtidig.
Ikke se på barna.
Jeg skal ta med barna til byen. Så kan vi handle.
Kan jeg ringe tilbake? Direktøren er her.
- God morgen, direktør. - God morgen.
- Når kom du til øya? - For ca 20 minutter siden.
- Sitt ned. - Takk.
Mr Glenn, jeg har gått gjennom oppgavene om bruk -
- av isolatcellene.
Er det noe i veien, sir?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke dette er riktig.
- Hva da? - Her. 244.
I følge dette har han vært der siden mars '38.
Jeg synes ikke 244 har endret innstilling.
Han er ikke som de andre innsatte.
- Det er 3 år! - Det var han som rømte i '38.
Ingen har prøvd å rømme siden.
Hvis man lar disse dyrene tro det er mulig å rømme, -
- kan man like godt sette inn en svingdør.
Jeg tror han har lært en lekse.
Kom igjen, Henri. Nå går vi.
Henri Young var rehabilitert.
Jeg var nå forsvarer i San Francisco.
Vi skulle møtes om tre dager.
Spis. Young!
Du kjenner reglene! Spiser du ikke, skal du i isolat!
Sett i gang, nå!
2 ganger 2 er 4.
2 ganger 3 er 6. 2 ganger 4 er... 8.
2 ganger 5... 10.
12 ganger... 8... 96.
Kanskje, kanskje... mer.
Henri, McCain fikk deg i hullet. I hullet.
McCain er her fortsatt. Se!
Amerikas Forente Stater mot Henri Young -
- tiltalt for overlagt drap. Kom frem.
Tiltalt for overlagt drap.
Henri Young angrep Rufus McCain, og stakk ham -
- med en skarp stålgjenstand, nemlig en skje.
- Dette kan ikke stemme. - Det gjør nok det.
Om du sier det, så. Nemlig en skje på omtrent 12 cm.
Ved å angripe og såre som før nevnt, -
- forårsaket han at Rufus McCain -
- døde den 11. juni 1941.
Saken berammes en uke fra torsdag 22. juni.
Retten er hevet.
Du klarer det! Ren 800-meter!
Spring på! La beina gå som stempler!
Kom igjen! Du har det i deg! Jeg ser det i øynene dine!
Husker du Jesse Owens i OL '36?
Kanskje i morgen, gutt!
Pass opp!
Unnskyld, fullmektig! Gikk det bra?
Mary, jeg beklager. Alt i orden?
Hold opp!
Hvis Henkin ser oss, blir vi suspendert på flekken.
- Rett på slipset. - Hvorfor det?
- Du skal inn og takke Henkin. - Hvorfor det? Han er et svin.
- Du har fått en sak. - Hva slags sak? Trykksak?
Ja, James, en trykksak.
Mener du en sak jeg skal føre for en jury?
- Overlagt drap, intet mindre. - Henri Young.
En fange som drepte en annen fange foran 200 vitner.
Var det selvforsvar?
- Med en skje. - Hva?
Drapsvåpenet. Han drepte ham med en skje.
Hadde de ikke kniver og gafler der? Jeg kan umulig vinne.
Du får erfaring. Kanskje nestemann er uskyldig.
Snakk med klienten og vær hyggelig mot Henkin.
- Ses vi i kveld? - Kanskje.
Takk for at du viser meg tillit.
Jeg har ikke tillit til deg. Han er skyldig.
En apekatt kunne føre denne saken like bra.
- Jeg skjønner. - Husk det.
- Takk, sir - En apekatt.
Jeg er vel en apekatt, da.
- James Stamphill til Henri Young. - Undertegn her.
- Fint vær i dag. - Ja, flott.
Hvor skal du? Jeg vil treffe ham på cella.
- Er du gal? - Snakke med ham ansikt til ansikt.
Du har jo allerede undertegnet.
Det er ditt liv.
Hei.
Henri Young, var det så?
Du er mr Young, ikke sant?
Mr Young. Det er det du heter? Henri Young?
Jeg går ut fra det, inntil du sier noe annet.
Mr Young, jeg er forsvareren din. Jeg heter James Stamphill.
Alt du sier er beskyttet av reglene om taushetsplikt -
- mellom forsvarer og klient. Så føl deg fri til å svare -
- ærlig og oppriktig.
For ordens skyld. Du er Henri Young, ikke sant?
Jeg ber deg ikke innrømme. Jeg spør deg bare om navnet ditt.
Snakker du engelsk?
Ja, du snakker engelsk. Det står i sakspapirene.
Mr Young...
Jeg er forsvarer, men jeg kan ikke gjøre noe -
- hvis en av oss er handlingslammet.
Du må klare å svare når noen sier navnet ditt. Skjønner du?
Kan du høre?
Alt i orden, mr Young?
Henri Young ble født i Kansas i 1913.
Foreldrene hans døde ti år senere -
- og Henri måtte ta seg av søsteren sin.
Da han var 17, søkte han arbeid i en lokal butikk.
Han fikk ikke arbeid.
I fortvilelsen stakk han hånden i kassen og tok 5 dollar.
Butikken fungerte også som byens postkontor.
Henri ble siktet og dømt for postran.
Henris søster ble sendt til et barnehjem.
Han så henne aldri igjen.
11 år senere skulle Henri drepe Rufus McCain.
Mr Young... Du har drept en fyr, -
- så du er ikke handlingslammet.
Jeg vet at du kan snakke.
Skjønt, jeg vet ikke...
Kanskje du kunne skrive noe.
Vil du skrive noe?
Noe...
Kan vi ikke bare prøve? Vil du skrive noe?
Noe... Vær så snill.
Mr Young, du ser på meg.
Du kan høre meg, ikke sant?
Hvis du ikke vil svare meg, -
- kan vi begynne med noe annet. Hva vil du?
Blir du bare blir sittende slik, putter de deg i gasskammeret.
Skjønner du det?
Mr Young. Jeg kjenner saken din.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Det er alt jeg vil. Jeg vil hjelpe deg.
Kanskje det finnes formildende omstendigheter i saken din.
Få en føderal dom for å stjele -
- 500 dollar, det er formildende, eller hva?
Du må forstå at jeg er på din side.
Hva? Mr Young?
Det var 5 dollar, ikke 500.
Jeg visste du kunne! Hvorfor drepte du Rufus McCain?
Du snakket, jo. Ikke gjør sånn igjen.
Kom igjen, ikke slutt nå. Du snakket nettopp!
Hvorfor drepte du McCain?
Hva?
Hva sier du? Hvordan?
Sier du "hvordan?"
Hvordan? Er du indianer? Ikke slutt nå.
Hvordan går? Hvordan noen har det? Jeg skal finne det ut.
- Hvordan går... - Hvem. Hvem?
Hvordan det går med DiMaggio? Sitter han på Alcatraz?
Hvordan går det... med DiMaggio... i år?
DiMaggio, baseballspilleren?
Hvordan det går med Joe DiMaggio? Spør du om det?
Mr Young, jeg...
Jeg følger ikke med på baseball.
Unnskyld meg, mr McNeil. Jeg er James Stamphill.
Henri Youngs advokat.
Kan jeg få be om utsettelse?
Nei.
Du forstår ikke. Han vil ikke snakke.
Han øver seg til gasskammeret. Be ham trekke pusten.
Ikke en gang i rettferdighetens interesse?
- Er du gammel nok til å være jurist? - Ja.
Ingen utsettelse. Ingen psykiatere.
Og ingen avtaler. Den gutten skal smake gassen.
Det raker meg ikke hvordan du har fått denne saken. Ingen avtaler.
Mr Young, DiMaggio gjør det stort i år.
I fjor slo han gjennomsnittlig 352 -
- som var litt under året før, da han hadde 381.
The Yankees har også en bra sesong.
New York slo Chicago 4-0 -
- ledet av Joltin' Joe DiMaggio som slo 400.
400. Det er bra, hva?
17. juni 1941.
Vår venn DiMaggio slår sikkert i 32 rake kamper.
12 til, og han tangerer rekorden til Keeler -
- som spilte for Baltimore Orioles i 1897.
Joe Louis seirer i det mange mener er hans hardeste kamp noensinne.
Her er underholdningsnytt. Betty Grable...
Hun skal spille i en...
Hva, mr Young?
Hvor gammel er du?
Jeg er 24.
Det er... jeg også, tror jeg.
Nei, du er 28.
Vil du at jeg skal lese videre for deg?
Det vil gjøre det litt mer bekvemt.
Jeg ber om en ny jury. Jeg har ikke vært med på prosessen...
Tre nye medlemmer, og det er alt.
Neste.
Forsvaret ber om 60 dagers utsettelse for å konferere med klienten.
Han trenger ikke 60 dager.
Saken er så opplagt at 6 minutter er nok.
Han har vært handlingslammet. I går var første gang...
Han var i stand til -
- å skjære strupen over på en mann foran 200 vitner.
Mr Stamphill.
Vil du hevde at tiltalte er sinnssyk?
Er det dét du mener med "handlingslammet"?
Kom frem, forsvarer.
Skal du nedlegge påstand om ikke skyldig på grunn av sinnssykdom?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke fått drøftet saken med ham.
En uke, advokat.
Da sier du enten at saken kan føres -
- eller du kan forlange behandling av kompetanse.
En uke!
Retten er hevet.
Mr Young, nå må vi snakke sammen.
Vil du ha en røyk?
Nei takk. Den skitten tar livet av deg.
Morsomt egentlig.
At den tar livet av deg.
Jeg skal dø i gasskammeret, så det er jo en vits.
Dette med nazistene... Er vi i krig?
Nei, ikke ennå.
Det er helt nytt. Mr Glenn sa det.
Han sa det er helt nytt. De skal prøve det på meg.
Nei, Henri.
Du har bare en uke. Du må snakke med meg.
Hvorfor drepte du Rufus McCain?
Hvorfor drepte du -
- Rufus McCain?
Hvorfor vet du ikke noe om baseball?
Du sa: "Jeg følger ikke med på baseball."
Hvorfor drepte du ham?
Det var et år, jeg vet ikke... Jeg hørte dem i hodet.
Hva snakker du om? Snakker du om McCain?
Jeg snakker om baseball. Amerikas store tidsfordriv.
Jeg hørte om igjen alle kampene fra radio.
Jeg gikk gjennom kampene jeg har hørt. Spilte dem i hodet.
Du kunne gått på kampene.
- Men du brydde deg ikke. - Jeg snakker om Rufus!
Jeg snakker om tre jævla år nede i bøtta!
Tre jævla år!
Uten noe lys! Og du kunne høre på kampene!
Du vet ikke hva DiMaggio har skåret i år.
Hva for en drittsekk er du?
Ro deg ned!
Vet du hvor lenge fanger kan holdes i isolat? 19 dager.
19 dager!
Henri tilbrakte 3 år i totalt mørke. I et sort hull.
Tragisk. Men han drepte.
Broren din vil si det samme. Han går ikke fri.
Han er den beste advokaten. Han vet om vi har mulighet -
- for å hevde sinnssykdom.
Broren din gir pokker.
Klienten din er en taper.
Denne saken handler mye mer om deg enn om ham.
Han har ingen fremtid.
Dette er din første opptreden, det du har arbeidet for.
Denne saken er en tapt sak.
Derfor må du behandle den som en tapt sak.
Du har kanskje rett. Han er ikke akkurat Al Capone.
Nei, han er ikke det.
Alt de tok ham for var skattesvik. Gutten din...
...har overlagt drap.
Hei, står til?
Hør...
Du er ikke sint på meg -
- fordi jeg eksploderte i går?
Sint? Jeg er ikke sint.
Og jeg skal få det til. Jeg har humor.
Vi får det gøy før dette er over.
Kan du spille kort? Jeg har ordnet dette for deg. Sett deg.
Hvor mye lys var det i isolatcella?
- Som da du bød meg en røyk. - Jeg vil forstå.
Du må hjelpe meg å forsvare deg.
Ja visst, ja visst.
Se her.
Drepte du denne mannen? Rufus McCain?
Jeg må vel ha gjort det.
Jeg husker ikke, men alle så meg, så.
- Men du husker ikke. - Nei, hva så?
Ville du det?
En gang krøp en edderkopp over meg. Det var som -
- å ha selskap. Jeg lette etter ham, men han fant en vei ut.
Du havnet i bøtta på grunn av McCain.
142 ganger 93. Spør meg.
- Hvor lenge etter at du kom... - 13 206.
13 000 dager? Hva er det du snakker om?
Nei, det er svaret. 142 ganger 93.
- Konsentrer deg nå. - Jeg gjør det.
- Hvor lenge var det? - Vet ikke. Husker ikke!
Hvem er den nye jenta i avisene? Ingrid Berger?
Hun er flott. Har du sett filmene?
- Du må tenke! - Jeg vil ikke tenke.
Jeg satt tre jævla år i mørke og stinket dritt og piss!
Gjorde ikke annet enn tenke. Jeg hater å tenke!
Beklager, Henri.
Beklager.
Jeg vil bare hjelpe deg.
Har du dame?
Ta av deg jakka.
La meg lukte på den.
- Jeg skjønte deg bedre før. - Hvordan er hun?
Dama di. Parfymen på jakka. La meg lukte.
Vi kan gjøre en avtale.
Du skal få jakka mi, jenter... hva som helst.
Om du forteller det du kan huske.
- Avtale? - Ja visst.
Jeg har aldri hatt dame.
Kan jeg prøve den?
Hvor lenge var du uten dagslys?
Slapp du ut i luftegården?
- God jul. - Ikke slå meg!
- Tåregass! - Hvor lenge har jeg vært her?
- Du skal ut av hullet. - Jeg klarte det!
Det er julen 1940. Du har vært der i 2 år.
To år!
Jeg greide det!
To år, for faen! Jeg greide det.
Jeg greide det? Jeg er ikke blitt for gal?
Jeg greide det! Det er over!
Det er ikke over, Henri. Du får bare 30 minutter lufting.
Nei! Nei...!
Vil du ikke, kan vi godt gå ned igjen.
Nei! Jeg vil!
Jeg skal være snill!
Ærede jurymedlemmer.
Tiltalte Henri Young er anklaget for overlagt drap.
Som jurymedlemmer har dere som ansvar å avdekke sannheten.
Rufus McCain ble drept av Henri Young.
Mr Stamphill, den offentlige forsvareren, -
- vil spille på sympati. Han vil bruke knep.
Og hvorfor?
For å unngå gasskammeret.
Aktoratet vil forlange at dere kjenner tiltalte skyldig -
- slik at dette... dyret-
- kan motta den straff Bibelen pålegger:
Øye for øye...
... liv for liv.
For om noen mann noensinne har vært skyldig i drap...
...er det Henri Young.
Og om noen noensinne har fortjent å dø for den forbrytelsen, -
- er det tiltalte.
Mange takk, mr McNeil.
Mr Stamphill, er du klar til å holde ditt åpningsforedrag?
Ærede dommer, ærede jurymedlemmer.
Som gutt het ikke mine helter Babe Ruth og Lou Gehring.
Men derimot Darrow and Zola. Så dette har jeg ventet på.
Å kunne stå foran en jury av tolv brave borgere, -
- på vegne av en uskyldig mann som er urettmessig anklaget.
Problemet er bare: Han gjorde det.
Jeg vet det, og aktor, mr McNeil, vet det.
Henri Young kan ikke huske det, men han benekter det ikke.
Alle vitnene aktor fører vil fortelle dere -
- at Henri Young drepte Rufus McCain.
Når vi nå vet det, kan vi ikke bare si "skyldig" -
- og gasse ham i hjel, for det er det som vil skje.
- Ikke sant, Henri? - Hva?
Bare én ting hindrer oss i å avslutte saken på rekordtid.
Young handlet ikke alene. Vi har ikke tatt alle.
Det fantes en medskyldig, som vi vil navngi i retten.
Dermed er Henri Young ikke skyldig i drap.
Hva? Protest, dommer, her må jeg protestere.
- Jeg tenkte meg det. - Dette er absurd.
Før forsvareren kaster bort rettens og juryens tid, -
- ber jeg ham legge frem bevis for denne medskyldige.
Kan du fremlegge bevis for at denne medskyldige finnes?
Ikke for øyeblikket, men i løpet av rettssaken.
Han fremlegger ingen bevis, fordi de ikke finnes.
Denne mannen tilbrakte tre år i isolat.
I den tiden kunne ingen påvirke ham.
Fordi ingen oppnådde kontakt med ham.
Han kom ut av isolat, fikk en dusj...
Så fikk han klippet håret, og gikk deretter til spisesalen -
- hvor en innsatt sa én setning til ham.
Dette gjør ingen til medskyldig.
Jeg er tilbøyelig til å være enig med aktor.
Med mindre du kan forsvare påstanden, -
- må jeg godta aktoratets protest.
Aktor har, med sine egne ord, argumentert for meg.
Nå har jeg hørt det òg.
Ærede dommer.
I tre år, tre grusomme år -
- kunne ingen eller ingen ting påvirke Henri Young.
Ingen eller ingen ting.
Hans eneste forbrytelse var å stjele 5 dollar -
- for å sørge for sin sultne søster.
Han kom til Alcatraz som en småforbryter -
- som aldri hadde skadet et annet menneske.
Han forlot fangehullet som en grusom, farlig morder.
En mann i psykisk koma.
Én time etter at han forlot helvetet -
- gjorde han det som var utenkelig 3 år tidligere. Utenkelig!
Hans eneste tanke og eneste instinkt, var drap.
Hans første handling var drap! Han var et drapsvåpen, -
- men hånden som holdt våpenet og drepte McCain, tilhørte en annen.
Jeg peker på visedirektør Glenn og direktør Humson -
- og institusjonen Alcatraz, og sier "jeg anklager".
Jeg anklager dem individuelt og kollektivt.
Jeg anklager Alcatraz for tortur av Henri Young.
- For drapet på McCain. - Ro i salen!
Stille! Ro i rettssalen!
Henri Young er ikke eneste tiltalte her.
Også Alcatraz står anklaget.
Alcatraz anklaget!
Henri Young, som står tiltalt for drap, forlater rettssalen -
- fulgt av sin unge og populære forsvarer, James Stamphill.
Stamphill har beskyldt fengslet for tortur-
- og forbrytelser mot menneskeheten.
Han har gjort den fredelige rettssaken -
- om til et mediesirkus.
I de fleste tilfeller blir de bedre.
Når det gjelder Henri Young, er ikke det tilfelle.
Young er en bråkmaker.
Noen innsatte får problemer når de havner i isolat.
Alt vi gjør, er å motarbeide klanderverdig oppførsel.
Dette er første angrep på fengselsvesenets juvel.
Denne ondskapens bastion ble åpnet i 1934.
Den førte gangstere som Capone, -
- Machine Gun-Kelly og Henri Young til den magiske byen ved bukten, -
- noen hundre meter fra den berømte Fisherman's Wharf.
Vi spurte folk om deres mening.
Man kan ikke anklage et sted. Det er et fengsel. For fanger.
Nå beskylder fangene de ansatte for ditt og datt. Bare vås.
Humson virker grei. Jeg liker ham.
Ville ikke vært Alcatraz foruten.
- Ligger det for nært? - Det er perfekt.
Han er ikke funnet skyldig. Og får nok rettferdig behandling.
Men han er jo morder.
Bevisene bærer taust vitneprov om det brutale drapet -
- Henri Young har begått. Legg merke til skjeen.
Kan et fengsel anklages?
Dommer Clawsons kjennelse kan bane vei for-
- en tiltale mot Alcatraz.
Man kan stole på at direktøren vil følge fengselsstyrets instruks -
- om at brutalitet og umenneskelig behandling ikke skal finne sted.
De får mat og medisinsk behandling.
Vi har fulgt retningslinjene til punkt og prikke. Takk.
Så mange synspunkter.
Vi prøvde å få en uttalelse fra den unge Harvardjuristen som forsvarer -
- Henri Young.
Vi fører saken i rettssalen. Takk.
Jeg vil gjerne si noen ord til forsvareren.
Mr Stamphill. Du er herved advart om -
- at retten ikke vil ha overskrifter, -
- og ikke lar seg påvirke av dem.
Videre at forsvarets forsøk på å føre saken i pressen -
- og ikke i rettssalen, er ytterst farlig for ham.
- Er det klart? - Ja, ærede dommer.
Godt.
Rettstjener, kom frem. Før jeg avsier kjennelse -
- om McNeils protest, vil jeg si noen ord -
- til forsvareren.
Jeg ikke kan gi juridiske råd, samtidig som jeg er dommer, -
- men jeg vil uttrykke dyp bekymring for din strategi.
Jeg anbefaler sterkt at du holder en klar linje i forsvaret.
Alt du sier i denne retten blir bedømt, ikke bare av juryen, -
- men i aller høyeste grad av meg. Er det forstått?
Ja, ærede dommer.
Utmerket.
Aktors protest avvises.
Du kan fortsette den retningen du har valgt mht Alcatraz.
Og jeg vil vurdere protester fra gang til gang.
Uenig.
Notert. McNeil, kall inn første vitne.
Aktoratet kaller Terrence Swenson.
Terrence Swenson.
Vitnet forblir stående til han er tatt i ed.
- Legg hånden på bibelen. - Hold opp.
Sverger du å si sannheten og bare sannheten -
- så hjelpe deg Gud? - Så hjelpe meg Gud.
Du kan sette deg.
Mr Swenson, som vakt ved Alcatraz, kjenner du Henri Young?
- Ja, sir. - Kan du peke ham ut for oss?
Han sitter der, sir.
Takk, mr Whitney.
Takk. Hvor var du om morgenen 11. juni 1941?
Jeg var på vakt i spisesalen. Alt var normalt.
Og jeg så tiltalte...
- Henri Young? - Det stemmer.
Jeg så ham stå over McCain.
Han løftet opp haken hans og...
- Unnskyld, jeg er litt nervøs. - Alt i orden.
Og han stakk en metallgjenstand, visstnok en skje, -
- i halsen på McCain.
Så skar han den over.
Hvordan virket tiltalte?
- Skrek han og bar seg? - Nei, sir.
- Frådet han om munnen? - Nei, sir.
Ga han på noen måte inntrykk av å være sinnssyk?
Protest. Denne mannen er ikke psykiater.
Tas til følge.
Virket det på deg som om det var en kald, overlagt handling?
- Protest! - Avvist.
Vitnet kan svare på spørsmålet.
Ja, sir. Young gjorde det, kald som en fisk.
- Takk. - Ingen flere spørsmål.
Retten trer sammen igjen over helgen -
- 5. juli klokken 9.00.
- Stå opp. - Du skulle spilt kort med meg.
Alcatraz ble bygd av det militære under borgerkrigen.
I mai '33 forlot forsvaret øya.
Alt ble revet, unntatt underetasjen, som ble brukt som lager.
Notat til meg: Få adgang til underetasjen.
Det er der fangehullene må befinne seg.
Den eneste vakten som ble oppsagt mens Henri satt i isolat, -
- var Derek Simpson. Finn ham.
Fengslet åpnet i juni '34 under direktør Humson.
Han forlangte mange ansatte per innsatt.
Glenn var den første som ble ansatt.
Mr Henkin!
For det første: Du arbeider for meg. La meg snakke ut!
Når jeg ringer, slipper du alt, -
- eller så kan du slutte å arbeide for meg.
Om du så er sammen med Rita Hayworth!
- Forstått? - Ja, sir.
Bra.
Hvor vil du med denne saken?
- Prøve å forsvare klienten. - Så forsvar ham!
Få omgjort tiltalen eller planlegg hvordan du skal forhøre vitnene.
Heller enn psykologi-prat, som ikke hører hjemme i en rettssal.
Jeg syns det. Og det er min sak.
Greit. Jeg har prøvd å snakke fornuft, -
- men du er ikke mottakelig.
Så da fører ikke du denne saken lenger.
Mr Henkin...
Åpningsforedraget mitt er trykket i 250 aviser.
Hvis du ikke vil utfordre Alcatraz, er det ditt valg.
Men jeg kan fortelle alt til Jerry Hoolihan.
Hvis du vil være tøff, sir, kan jeg også være det.
Jeg snakker som din venn.
Vet du hvem Humson er?
Han er den mest respekterte fengselsdirektøren i USA.
Hvis du får ham til å se ut som en nazist, -
- så spiser de deg til frokost.
Du dør hvis du ikke samarbeider om dette.
Jeg trenger navn på noen som kan vitne.
Hva får deg til å tro at de vil vitne?
Du har kanskje venner du ikke vet om.
- Vil du spille kort? - Jeg skal tvinge dem!
Og når de kommer tilbake til "Klippen"?
Da dreper mr Glenn dem.
Dette er vår eneste sjanse. Det gjelder ditt liv.
Til å være smart, er du veldig dum. Jeg er allerede død.
Du kan ikke endre Alcatraz.
Så hvorfor slåss? Du står i retten, og jeg aner ikke -
- hva du snakker om. - Jeg snakker om rettferdighet.
Jeg drepte ham. De så det.
Nå kommer de til å drepe meg. Er det noe å hisse seg sånn opp for?
Så rettssaken interesserer deg ikke? Du bryr deg ikke?
Du ser ut til å trives, så det spiller ingen rolle for meg.
Men nå har jeg en venn på min alder å prate med til de gasser meg.
Jeg er ikke en venn, men forsvareren din. Jeg redder livet ditt. Vakt!
Jeg har en søster jeg ikke har sett siden jeg ble satt inn.
Jeg har ingen ting. Ingen.
Jeg trenger ingen forsvarer, men en venn.
Du vil bevise noe for en fyr som heter Darryl.
Ikke for meg.
Vil du gjøre noe for meg?
La oss spille kort.
Spill kort, du. Jeg har en sak å føre.
Stopp, Jim. Hvor skal du?
Hvor skal du?
Jeg er Youngs forsvarer. Jeg har noen spørsmål.
Jeg vil be fanger om å vitne om Alcatraz.
Hvor er fangehullene? Hvordan er isolatet der?
Jeg vil at juryen skal forstå.
Be dem bli tatt for bankran. Da finner de det ut.
Jeg har ikke mer å si.
Hvis du kan få skikkelig behandling, er det mulig for alle.
Overser vi ondskapen ett sted, blir den akseptabel over alt.
Jeg gjør ikke drittjobben din.
Du kan ikke få nedsatt straffen min.
Eller gi meg privilegier. Ikke ekstra dessert en gang.
Skal jeg vitne, blir det for aktor.
Han har noe å si her.
Mr Baker, kan du fortelle meg noe om Henri Young?
Kjenner ikke Henri Young.
Kan du fortelle oss noe om mr Glenn?
Glenn er alltid grei mot meg.
Har du noen gang vært i fangehullet?
Det vet jeg ikke noe om.
Det er alt, ma'am. Jeg må gå.
Gå og pul deg.
Har mr Glenn bedt deg ikke samarbeide?
Gå og pul deg.
Hvor ligger fangehullene?
Ikke ta noe forpult bilde!
Jeg kan få habeas corpus testificandum -
- og tvinge deg til å vitne i retten.
Gå og pul deg!
Takk for at du tok deg tid.
Ingen årsak.
Og deg, jenta mi, -
- deg skulle jeg gjerne pult.
Jeg håper du har hatt en fruktbar dag.
Jeg ser ikke fotografen. Tar han fortsatt bilder?
Han forsøker. Det er ikke så mange som vil samarbeide.
Skulle tro at fangene er bedt ikke å snakke med oss.
Det er ingen konspirasjon.
Ingen har sagt det. Det er nok fordi de er farlige menn -
- som hører hjemme her.
- Jeg vil gjerne se fangehullene. - Unnskyld?
Fengslets nederste plan.
Det er for det meste lager. Noen isolatceller. Ingen fangehull.
Jeg vil gjerne se isolatcellene.
Jeg kan ikke vise deg dem.
Det er risikabelt i tilfelle opprør. Vi kan ikke beskytte deg.
Takk for omtanken.
Jeg kan vise deg luftegården.
Du har papirer.
Ja. Så du kan droppe å spille snill gutt.
Jeg ser på meg selv som snill gutt. Og jeg vet kanskje bedre enn du -
- hvordan de slemme guttene er.
Jeg vil gjerne se dem.
Den rettsordren sier -
- at du skal tillate adgang til isolatcellene.
Og at fotografen skal kunne ta bilder-
- av dem som bevis i saken mot Young.
Du må også gi oss fullstendig legerapport, -
- samt disiplinærrapport.
Hvis du nekter, må du vise til en gyldig årsak i retten.
La miss McCasslin få litt luft.
Jeg får ikke gå fra deg.
Det spiller ingen rolle.
Du er vant til forholdene. Det er ikke hun.
Vi er ransaket. Følg henne ut, ellers må vi snakke med Glenn.
Ja vel, ja vel. Ikke flere bilder.
Alt i orden?
Takk. Jeg trenger litt luft.
Herregud!
Jeg er James Stamphill, Henri Youngs forsvarer.
Jeg kan få deg fri så du kan vitne -
- i retten. Bare gi meg navnet ditt.
Jeg lover at jeg skal gjøre det.
Hun har det bra. Trengte bare litt luft.
- Kan vi gå? - Føler du deg bedre?
Jeg klarer meg vel.
- Fikk du noe? - Jeg fikk tre navn.
Da går vi.
Hvor fikk Stamphill disse tre navnene fra?
Jeg vet ikke.
Kan man stole på dem? De er smarte nok til å mele sin egen kake.
De sa til Glenn at -
- James kunne få dem ut av isolat hvis de løy i vitneboksen!
Det er løgn. Han ville ha en villig fange.
Dette er utpressing. Press mot vitne. Han kan miste bevillingen.
Det har gått for langt. Spark ham! Samme hvordan.
Hvorfor må du gjøre det slik?
Det er jobben min å forsvare Henri Young!
- Ikke nå lenger. - Hva?
Han har fått beskjed om at Henkin fjerner deg.
- Det går ikke Henri med på. - Jo. Han har fått ny forsvarer.
Hvem?
Meg.
Henkin utnevnte meg. Jeg måtte ta imot, eller få sparken.
Dolker du meg i ryggen?
Nei! Jeg redder jobben din.
Hva med Henris liv? Er det ikke dét som er viktig her?
Jeg har ingen bror i et advokatfirma.
Det er ikke så mange jobber for en kvinnelig advokat.
Jeg måtte gjøre som han sa.
- Hva annet kunne jeg gjøre? - Vi ses.
Vi er nødt til å avklare... Vi har mye arbeid foran oss.
Hold opp med det!
Herre Jesus! Jeg kikket bare.
- Jeg må visst stramme deg opp. - Jeg ble stram da du kom inn.
Vær så snill. Si Henri.
Mr Young, jeg er ikke her for å oppfylle seksuelle fantasier.
Ikke det?
Nei, jeg er forsvareren din.
De dreper meg i alle fall, -
- så du kan ikke forsvare meg. Du kan like gjerne...
- Mr Young... - Vær så snill, kall meg Henri.
Jeg vil bare høre en dame si Henri til meg. Vær så snill?
Bare én gang? Vær så snill?
Henri, vi har så...
Ja. Sånn, ja.
Jeg skal bare ta litt på deg.
- Bare litt. - Er du gal?
Det skader vel ikke at jeg tar litt på deg.
Må jeg rope på vakten? Vi har liten tid...
Hold opp.
Hold opp med det! Hold opp!
Jeg tar ikke på deg, men på meg.
Vakt!
Ja, frue?
Har han gjort deg noe?
- Nei. - Si ifra hvis han gjør det.
Jeg vil gjerne gå nå.
- Han vil treffe deg der. - Hva?
Han vil treffe deg der.
Hvorfor vil du treffes her? Nøytral grunn?
Vil du bli forsvareren min igjen?
Hva skjedde med den andre?
Jeg vil ikke ha henne. Ikke etter at jeg fikk henne.
Men hun var god.
Akkurat sånn jeg har forestilt meg første gang.
Jeg snakket, og så kom hun bort og tok meg på...
Storartet!
Jim. Jeg spøkte med deg.
Jeg vet at hun er vennina di.
Jeg husker lukten av parfyme på jakka di.
Så, advokat...
...tar du saken igjen?
Jeg sa opp.
Det betyr vel at jeg er privatpraktiserende nå.
Men jeg kunne fått henne.
Men, selvfølgelig...
Hun spiller ikke kort.
Da jeg ble arrestert, tok de søsteren min.
De plasserte henne på barnehjem, eller noe sånt.
Vet ikke...
... hva som hendte. Jeg så henne aldri mer.
Foreldrene mine døde da jeg var sju.
Det var bare meg og broren min, og han kunne ikke oppdra barn.
Han sendte meg på kostskole.
Jeg kom bare hjem i feriene.
Han fikk meg til å ta jus og skaffet meg jobb som forsvarer.
Han ville at jeg skulle greie meg.
Vi hadde en plan til du kom og ødela alt.
Jeg skulle ønske jeg kunne tatt meg av lillesøsteren min.
Familie er familie, ikke sant?
Henri, jeg er lei for at du er her.
Dette er paradis i forhold til der jeg var.
Hva med saken? Vil du snakke om den nå?
Du gir visst aldri opp, du?
Hva med Redskins? Hvordan greier de seg mot Yankees?
Jim. Redskins er et fotballag.
Yankees er et baseballag.
Personlig tror jeg Redskins sparker skitten ut av dem.
Henri, jeg prøver.
Jeg vet det.
Dette er en privat samtale, Byron.
Den har aldri funnet sted. OK?
- Er det greit, Thurgood? - Jeg foreslo det.
Den broren din har skapt seg seg litt av et navn.
Vi har hørt det i Washington.
Broren min trakk seg fra saken.
Han ble tatt inn igjen i går kveld.
Hva mener du?
Du har gjort en glimrende jobb. Men...
Hva prøver du å si?
Regjeringen vil ikke la folks oppmerksomhet avledes -
- fra alt det gode den gjør pga en heksejakt i justisdept.
Sånn ligger det an nå.
Du må ta deg av ham.
Hvorfor bryr J. Edgar Hoover seg om Henri?
Bli voksen. Han bryr seg ikke om Henri.
Han bryr seg om Alcatraz...
Justisdepartementet, Humson og regjeringen.
Han tåler ikke en offentlig forsvarer...
Jeg er ikke det lenger.
Du skjønner poenget.
Jeg vil gjøre det riktige. Jeg snakker om rettferdighet.
Du er opprørt over Alcatraz. Det er jeg også.
Men hvis du river ned hele systemet, -
- hva sier det om Amerika?
At vi tar feil.
Vi kan ikke ta feil.
Verden kjemper nå for å bevare vårt system, vår livsstil.
Du kan ikke angripe det blindt.
Vi snakker om én mann. Det er ikke så voldsomt.
- Du er under overvåkning. - Hva?
Alle følger med deg. Hva har du tenkt å gjøre?
Du må forstå at ingen vil snakke. Alle er truet.
Jeg har noen.
Hvem?
Det kan jeg ikke si.
- Stoler du ikke på meg? - Vi er brødre. Jeg er glad i deg.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg kan ikke si det. Beklager.
Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
I det minste, vær så snill å ikke føre Humson som vitne.
Hvorfor ikke?
Humson ble håndplukket av Hoover. Det vil spare oss for pinligheter -
- om du kan unngå Humson.
Jeg skal tenke på det.
Takk.
Beklager, Byron.
- Mr Stamphill? - Dette er James Stamphill.
Det er Derek Simpson. Husker du meg?
Ja, selvfølgelig. Jeg husker deg. Har du bestemt deg?
Jeg har tenkt over det du sa, og jeg vil gjerne vitne.
Fantastisk. Du er klar over at-
- du må vitne under ed om brutaliteten du har sett på Alcatraz.
Særlig hva gjelder Henri Young.
Jeg vet en del ting.
Bærer du noen form for nag -
- til Humson eller Glenn?
Nei.
Kan vi møtes og snakke sammen?
Ja. Jeg er i Chinatown.
I et smug som heter Scotland Court.
Nummer 964.
Mr Simpson, er du her?
Alt i orden, mr Simpson?
Alt i orden?
Vil du fremdeles vitne?
- Hvem er hun? - Hun er kriminaljournalist.
- Hva er det med ansiktet ditt? - En liten ulykke i morges.
Vi trenger et utsagn til -
- om skadene du ble påført. Øyet ditt. Benet.
Du fortalte meg at du aldri har hatt dame.
Henri, dette er Blanche. Blanche, Henri.
Hei, Henri.
Dere har ca 4 minutter til vakten kommer, -
- så skynd dere. Jeg får ikke gå. Men jeg snur ryggen til.
Da kan vi bli kjent.
Fort. Vi har ikke hele kvelden.
Takk, Jim. Du er en god venn.
Takk. Hei, Charley, er det noe nytt?
Forsvareren og en journalist er der.
- Lenket du ham? - Ja. Ellers er det stille.
Få den opp først, Søten.
Det er som å putte en østers i en automat.
Gi den til meg.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
- Jeg kan ikke. Beklager.
- Du skylder meg 5 dollar. - For hva?
Hørte du ikke etter? Louis slo ut Nova i 6.
- Den dusten. - Gi meg pengene.
- Kan ikke. - Jo, du kan.
Jeg kan ikke. Kan ikke.
- Du kan. - Jeg kan ikke.
Vet du hva?
Dette vil koste mer.
Bare gjør det du må.
Jeg kan ikke.
Jeg beklager.
Vi hadde bare noen få minutter.
Og det er en annen til stede. Det er i orden.
Ærede dommer, forsvaret kaller visedirektør Milton Glenn.
Sverger du å si bare sannheten?
- Så hjelpe meg Gud. - Sitt ned.
Du har ansvar for den daglige driften av fengslet, ikke sant?
Det kan man si.
- Da kjenner du fangehullene. - Fangehullene?
Du har nok hørt om dem.
Fangene kaller underetasjen fangehullene.
De kaller vann og brød for piss og lort.
Fangehull defineres som et "trangt, mørkt hulrom under jorden."
Her måler cellene 2x3 m, og takhøyden er 1,60-1,90 m.
- Er det lavt? - Ikke etter min oppfatning.
- Er det lys i cellene? - Nei, ikke bøker heller.
Forsvaret presenterer disse fotografiene som bevis.
- Hvor mye lys slipper inn? - Ikke mye.
- Hvor lenge satt Henri der? - Jeg vet ikke.
3 år og 2 måneder. Jeg har journalen, om du vil se den.
- Det lyder riktig. - 3 år og 2 måneder.
Hvor mye lufting fikk han i løpet av den tiden?
Jeg tror ikke at en fanges luftetid er relevant for saken.
Det gjør jeg. Svar.
- Protest! - Avvist!
Han forsøkte å rømme. Når en fange rømmer, -
- er det ikke for å søke jobb. Han raner eller dreper.
Det prøver vi å hindre.
Hvor mye lufting fikk han på 3 år og 2 måneder?
- Jeg tror ikke at... - Svar på spørsmålet.
Hvor ofte kom han ut?
Protest! Han plager mr Glenn.
Avvist! Mr Glenn, svar på spørsmålet.
Unge mann, jeg husker ikke.
En halv time i året kan ikke være vanskelig å huske?
Ingen sarkasmer i retten.
Beklager. Her har jeg en liste med 32 navn.
Disse var fanger på Alcatraz i din tjenestetid. Stemmer det?
Jeg husker ikke navn på alle.
Jeg har innleggelespapirer undertegnet av deg og dr Kiley.
Registreres som bevismateriale.
Samtlige ble overført fra Alcatraz til mentalsykehus.
Protest! Spørsmålet er uvesentlig.
Uvesentlig? Jeg sier i klartekst at Alcatraz gjør folk gale.
At det har skjedd i 32 tilfeller.
Tar jeg feil, skal vitnet få si det.
Er det sant, er dette materiale juryen bør kjenne til.
- Protesten avvises. - Takk.
Stemmer det ikke at disse mennene ble overført fra Alcatraz -
- til mentalsykehus, og at du og dr Kiley underskrev papirene?
Er det ikke også sant at av disse 32, hadde 28 av dem aldri -
- vært på mentalsykehus før? - Jeg vet ikke!
- Vil du se papirene? - Jeg får vel tro deg.
Disse mennene kom friske til Alcatraz, -
- erfarte forholdene der, og ble erklært sinnssyke.
- Stemmer det? - Ja, men ikke som en følge av det.
Sinnssykdom er vel ikke et virus? Det smitter ikke.
- Protest! Vitnet er ikke psykiater. - Tas til følge.
Still spørsmål innen mr Glenns fagområde.
Hans fagområde! Har du noen gang -
- slått en fange? - Nei, det er ulovlig.
- Aldri blitt tirret til det? - Nei!
Aldri slått, sparket eller brukt barberkniv?
Aldri fiket til en fange?
- Protest! - Tas til følge.
Still ett spørsmål av gangen.
Du beordret to betjenter til å kaste Young ned en ståltrapp.
Du knuste ansiktet hans med knippel, skar ankelen hans med barberkniv, -
- og gjorde ham halt. Ikke sant? - Vitnet har sagt at...
Han sa mange ting. Det er kriminelt å lyve i retten?
Du kan havne i fengsel!
Henri Young står tiltalt. Ikke jeg!
Jeg er offentlig tjenestemann. Ikke kriminell.
Ikke behandle meg på samme måte som denne løgnaktige, -
- morderiske taperen. - Stille, mr Glenn!
Mr Stamphill, du er farlig nær forakt for retten!
Vær forsiktig heretter. Er det forstått?
Rolig...
Vil du forandre vitneprovet ditt?
Du vil vel ikke at noen skal motsi det?
Nei, jeg trekker ikke vitneprovet.
Uansett hva Henri Young sier.
Jeg snakker ikke om Young. Hvem ville tro ham?
Mr Simpson, har du slått Henri Young?
Protest! Dette er uvesentlig.
Slag er vesentlig for noens mentale tilstand.
Det er også tre år i mørke.
Det er noe alle forstår. Jeg vet du også gjør det, ærede dommer.
- Protesten avvises. - Takk, ærede dommer.
- Slo du Henri Young med knippel? - Ja.
Kastet du Henri Young ned en ståltrapp?
- Ja. - Fikk du ordre om det?
- Ja. - Hva heter den mannen, -
- din overordnede, som ga deg ordren?
Mr Glenn.
- Du sa aldri noe til Humson om det? - Nei.
Mange takk. Jeg vet hvor du fikk blåmerkene.
Ditt vitne.
Aktoratet vil gjerne føre som bevis -
- mr Simpsons yrkesbakgrunn.
Husker du at du ble suspendert -
- 4. november 1936 og igjen 6. juli 1937?
Snakk høyere!
Ja.
Stemmer det at du ble oppsagt fordi du drikker?
- Protest! - Det er ikke sant!
Mr Glenn kunne ikke tolerere det i et fengsel.
Siden du mistet arbeidet, vil du ikke da-
- si hva som helst som hevn?
Juryen vil se bort fra mr Simpsons vitneprov.
- Svin! - Mr Stamphill!
Du lurte meg! Du stjal fotografiet av Simpson.
Det var du som tipset dem om Simpson!
Skal du slå meg nå? Sett i gang.
Det er på tide du vokser opp og blir en mann!
Du er broren min!
Du fikk meg banket opp.
Det var ikke meningen.
Bare Simpson. At du kom, var dårlig timing.
Dårlig timing?
Jeg ber Humson vitne.
Hvorfor, James? Humson vet ingen ting!
Han styrer tre fengsler. Han vet noe. Med mindre han aldri er der.
Pokker heller...
Han var aldri der. Aldri. Aldri.
Du traff ham aldri?
Man hørte at han skulle komme, men så ham aldri.
Gjorde broren din det mot deg?
Herre Jesus, rikfolk er sprø.
Hørt at DiMaggio har slått Keelers rekord? 45 rake kamper.
Tenk om han aldri stoppet.
Havnepapirene kan vise når han besøkte Alcatraz.
Jim!
- Vi er venner, ikke sant? - Jo visst.
Er det over? Jeg mener...
Er dette alt? Skal du ikke gjøre mer med saken?
- Trodde ikke du brydde deg. - Nei...
Men så lenge du kaster dritt på dem, kan vi prate.
Men så er det slutt.
Jeg er ikke her for å underholde deg frem til henrettelsen.
Hvis jeg var ute. Hvis en sånn...
...god fé viftet med tryllestaven slik at jeg slapp ut...
- Hadde vi vært venner da? - Ja da.
Nei, nei, nei!
Nei, det hadde vi ikke. Du hadde unngått meg.
Men jeg skjønner ikke hvorfor.
Vi har ingen andre, og vi er omtrent på samme alder.
Hvis jeg hadde bodd i huset ditt...
...og de hadde forbyttet oss da vi var små, -
- kunne jeg vært som deg. De hadde puttet deg i hullet.
Du kunne sittet her og lurt på om vi kunne vært venner på utsiden.
Har du stjålet 5 dollar noen gang?
En gang.
Da jeg var barn. Fra lommeboka til broren min.
Hva skjedde?
Han sa jeg aldri måtte gjøre det igjen.
Hvorfor puttet de meg i hullet i tre år?
Jeg kunne vært akkurat som deg.
Jeg skulle gjerne spurt dem om det.
Løft høyre hånd.
Sverger du å si hele sannheten og bare sannheten?
Så hjelpe meg Gud.
Du kan sette deg.
Direktør Humson. I en bok kaller du de innsatte dine barn.
Du sammenligner ditt arbeid med en far som -
- sørger for barna sine og former karakteren deres.
Ja. Jeg skrev det.
Jeg har en mappe på Johnson som satt totalt 500 dager i kjelleren.
I hullet. Han satt i fangehullet -
- i en tiårs periode -
- for ikke å ha spist opp maten sin, -
- for å ha ekstra sokker på cella, for å rote, -
- for å ha smuglet brødsmuler til en firfisle.
Er det å "forme karakterer"?
Nei, nei, nei. Du vrir på alt her.
Isolatet er ganske enkelt et midlertidig redskap -
- for ekstreme tilfeller blant fangebefolkningen.
Dessuten lyder det som om fangen fikk 1500 dager sammenhengende -
- for ett regelbrudd. Det er ikke sant.
Fanger blir isolert i 19 dager om gangen.
Maksimum.
Kan du da si hvorfor Young fikk over 1000 dager i hullet?
Ikke 19 dager, men 1000 dager -
- i totalt mørke, med bare 30 minutter dagslys i året.
Han rømte. Du kan ikke sammenligne det -
- med en mann som matet firfislen sin.
Og dette var første gang noen fikk en dom på 3 år?
Det var ingen dom. Det var en beslutning om å plassere ham der -
- på ubestemt tid.
Hvorfor ubestemt tid? Er ikke det litt umenneskelig?
For å si det enkelt, nei.
Vi kjemper mot kriminalitet, -
- men hva med han som begår den?
Vårt mål er å gjøre ham til en bedre person.
En bedre person...
Young takker deg nok for det.
Puttet du ikke Henri Young i fangehullet og glemte ham?
Og toet dine hender? Henri spør seg hvorfor.
Hvorfor gjorde du det?
- Det er ikke sant. - Protest!
Jeg trekker spørsmålet. Unnskyld.
Du behøver ikke unnskylde deg.
Jo, dommer. Jeg gjorde en feil.
Direktøren kunne ikke ha toet sine hender.
For han var aldri der.
Stemmer ikke det? Du er aldri der? Du lar Glenn styre som han vil.
Jeg er der så ofte som nødvendig. Jeg styrer tre fengsler.
Det er umulig å vite alt om alle innsatte.
Jeg har papirene du underskrev hver gang du dro til Alcatraz.
Du dro sju ganger i '38, fem i '39 og ti i '40.
Og bare to ganger i år. 24 dagsturer på 3,5 år -
- mens Young satt i fangehullet i over 1000 dager.
24 av 1000 dager. Er det "så ofte som nødvendig"?
Du vet ingen ting om en mann som satt i fangehullet i 3,5 år.
Absolutt ingen ting! Faktisk har du aldri møtt Henri Young!
Dette er første gang du ser ham. Se på ham!
Der er han! Det er Henri Young!
Han forsøkte å rømme.
Men faktum er: Det kalde, brutale faktum er at denne mannen, -
- som aldri før har villet skade et annet menneske, -
- er blitt morder! Det er et faktum!
Ja, men han rømte...
Man kan ikke bare la dem gjøre det. Hvordan skulle det da gått?
- Skal vi la drapsmenn gå fri? - Henri Young var ikke drapsmann -
- før Alcatraz fikk tak i ham. Du styrer fengslet...
Så du skapte en drapsmann! Ikke sant?
Han forsøkte... å rømme.
Det er... dét som er saken.
Har du flere spørsmål til dette vitnet?
- Nei, ærede dommer. - Vitnet kan gå ned.
Men han prøvde å rømme!
Jeg hadde forberedt meg hele livet. Mestre vitnet, sette inn nådestøtet.
Og vinne.
Skolen hadde forberedt meg. Og broren min.
Mange år senere ble vi forsonet, han og jeg.
Familie er familie, vet du.
Mary gratulerte meg.
Men vi var begynt å gli fra hverandre.
Når man prøver å vinne, overser man av og til målet.
Som skulle vært Henri.
Det meste du får er forsettlig drap.
Kanskje uaktsomt. 10 år. Er du heldig, kan du gå fri.
Du har hele livet foran deg.
Mandag går du til dommeren og sier vi har ombestemt oss.
Jeg vil si meg skyldig.
- Du spøker vel? - Nei.
Jeg gjør det ikke!
Hva har jeg gjort her? Kastet bort tiden!
Jeg trodde ikke vi skulle vinne.
Vil du ikke slåss?
Jeg vil bare ha en venn.
- Jeg er din venn. - Nei, det er du ikke.
Det dreier seg alltid om deg. Aldri om meg.
Du skjønner ikke. Jeg har allerede tapt.
Du bare prater og prater og hører aldri etter.
Du vet ikke hva jeg snakker om. Du vet ikke hvordan det er.
Hvordan hva er?
Alcatraz!
Hvor tror du de sender meg i de ti årene?
Tilbake til Alcatraz!
- Når det er over, så lever du. - Jeg er Henri!
Det er jeg som må sitte i fengsel, ikke du!
Og jeg klarer det ikke!
Skjønner du?
Det er ikke verdt det.
Ingen ting er verdt å dra dit for.
67 000 mennesker på Municipal Stadium er kommet-
- for å se om Joe DiMaggio kan forbedre rekorden.
Jim Bank inn på plata, tell én og én, løper på første.
Joe DiMaggios seiersrekke er brutt.
Mrs Rosetta Dial?
Hvorfor er vi her?
Kanskje noe er verd å kjempe for.
Henri?
Kjenner jeg deg?
Jeg er Rosetta, Henri.
Søsteren din.
Sønnen min heter Henri.
Mr Stamphill sier...
Jeg, jeg, jeg...
...begynte å tro...
At du ikke fantes.
At du... var noe jeg fant på.
Jeg vil at du skal komme...
Jeg vil du skal si til Jim at jeg er glad for -
- at han fikk deg hit, så jeg vet at du har det bra.
Det betyr mye. Si til ham at han på mandag -
- skal erklære meg skyldig, slik jeg bad om.
Jeg skulle ønske jeg ikke var så redd for dem, Rosetta.
Jeg skulle ønske det.
Pass på deg selv.
Kall inn neste vitne.
Bare et øyeblikk.
Utenfor skulle jeg gjerne vært din venn. Så jeg vil ikke drepe deg.
Skal dette vitnet kalles inn i dag?
Erklær deg skyldig selv. For jeg gjør det ikke.
- Si at jeg er skyldig. - Du er ikke det.
- Det gjør ikke noe. - For meg, så.
Nå er det like før jeg...
Forsvaret kaller Henri Young.
Der tapte han saken.
Gå og erklær deg skyldig.
Jeg gjentar: Jeg gjør det ikke.
- Advokat... - Han kommer.
Kom igjen. Si det.
Si det til dem, ikke meg.
- Still rett spørsmål. - Jeg spør som jeg vil.
- Jeg svarer som jeg vil. - Greit.
Skyldig, skyldig...
Reis deg.
Legg hånden på bibelen.
Sverger du å si hele sannheten og bare sannheten?
- Hva er ditt navn? - Henri Young.
- Sitt ned. - Ærede dommer...
Vent til jeg har spurt deg.
Han prøver å lure meg.
Be vitnet lytte til spørsmålet jeg stiller -
- og bare svare på det jeg spør om.
- Han er ditt vitne. - Han vil ikke høre.
- Han vil lure meg! - Stille, mr Young.
Slik fungerer det: Mr Stamphill stiller et spørsmål -
- og du svarer på det. Imidlertid kan ikke mr Stamphill -
- tvinge deg til å vitne mot deg selv. Forstår du det?
Ja, jeg ville bare...
Sa du at du ville erklære deg skyldig?
Mr Stamphill, vent til jeg har instruert vitnet.
Det er OK. Jeg ville bli spurt om det.
Det er aldeles ikke OK!
Og du behøver ikke fortelle meg hva som er eller ikke er OK.
I denne rettssalen er det jeg som -
- bestemmer hva som er, eller ikke er det. OK?
- Ja, dommer. - Mange takk.
Kom frem.
Vil du fortelle meg hva som foregår?
Din egen klient ber meg om beskyttelse mot deg. Hva er dette?
Jeg vet det virker underlig, men...
Du er en idiot som ber ham vitne, uansett grunn.
Du ber ham vitne mot seg selv.
Det rimer ikke. Men om aktor ikke har innsigelser, så...
Nei. La ham fortsette.
Hold kjeft! Stamphill.
Her er nok ødelagt. Jeg kan ikke gjøre det verre.
Jo, det kan du.
Ja vel. Men jeg kjører stramme tøyler.
Svært stramme tøyler. Jeg kan kaste deg i fengsel for forakt!
La oss få dette sirkuset overstått.
Jeg synes du gjør en flott jobb.
Mr Young, la være å leke med den!
Vil du, eller vil du ikke fortsette vitneprovet, mr Young?
Han stilte riktig spørsmål.
Forsvareren kan fortsette.
Mr Young. Hadde ikke vi en samtale fredag -
- der du sa du ville erklære deg skyldig?
Jeg vil si meg skyldig. Det er riktig.
Jeg vil stille deg det viktigste spørsmålet i denne saken.
Er du skyldig i drapet på Rufus McCain?
Jeg vil erklære meg skyldig.
Det var ikke det jeg spurte om. Er du skyldig?
Protest! Han plager vitnet!
- Det er mitt vitne. - Jeg er ikke din!
Hvis tiltalte vil erklære seg skyldig...
Stille! Mr Stamphill, du er ute på tynn is nå.
Men jeg vil gjerne krysse den isen.
Vel, vel. Fortsett!
- På egen risiko. - Takk.
La meg ta dette skritt for skritt.
Vi hadde en samtale der jeg sa at slik saken utviklet seg, -
- ville du i høyden få ti års fengsel eller mindre.
- Spiller ingen rolle... - 10 år, sa jeg.
Sa ikke du til meg at det var du -
- som måtte sone, ikke jeg?
At du måtte sitte i Alcatraz de ti årene?
Jo. Hvorfor gjør du dette?
Hvis du erklærer deg skyldig, henretter de deg.
- Da dør du! - Hva så, for faen!
Jeg vil heller dø enn å dra tilbake.
- Hva sa du? - Jeg sa...
At jeg mye heller vil dø. Skjønner du ikke det?
Hvorfor, Henri? Hvorfor vil du dø?
Fordi jeg er...
...redd for dem.
Jeg er redd for å havne der igjen. Redd.
Jeg er redd. Redd!
- Protest! Han er ferdig... - Jeg er ikke ferdig.
Henri, se på meg.
Henri, se på meg. Se på meg.
Du hadde rett. Jeg tok feil. Beklager.
Jeg snakker til deg. Ikke dommeren eller juryen.
Vil du dø, skal vi støtte deg. Men jeg sverger...
Jeg skal slåss. De får aldri gjøre det igjen.
Du skal ikke dø forgjeves. Valget er ditt.
Så hva vil du?
Jeg vil ikke være redd mer.
Henri Young...
Er du skyldig i drapet på Rufus McCain?
Jeg var våpenet.
Men jeg er ikke morder.
De er morderne.
Rettstjener. Før fangen bort.
Før ham til ventecellen.
Ærede jury. Dere har fått deres instrukser.
Dere kan finne tiltalte skyldig i uaktsomt drap -
- som innebærer en maksimumsstraff på tre år.
I så tilfelle vil tiltalte overlates -
- til direktøren på Alcatraz.
Eller dere kan finne ham skyldig i overlagt drap -
- uten benådningsmulighet.
Den kjennelsen innebærer dødsdom.
Retten er satt.
Ærede jurymedlemmer. Hva er deres kjennelse?
Vil tiltalte reise seg.
Vi, juryen, kjenner tiltalte, Henri Young, -
- ikke skyldig i overlagt drap.
Og bare skyldig i uaktsomt drap.
Orden! Orden!
Vi vil, om mulig, komme med en henstilling til retten.
Vær så god.
Vi har undertegnet en begjæring vi gjerne vil lese opp for retten.
Vi vil ha protokollført følgende.
Selv om vi vet at det ikke er juridisk bindende -
- håper vi at det vil få moralsk virkning.
"Vi, juryen, -"
- anbefaler en øyeblikkelig granskning, -
- fra myndighetenes side, -
"- av det føderale fengslet kjent som Alcatraz."
"Vi finner institusjonen og direktørene -
- skyldige i forbrytelser mot menneskeheten."
Takk. Juryen har fullført sin oppgave.
Retten er hevet.
Reis opp. Tiltalte overføres til Alcatraz.
Nytt fra San Francisco. Young-saken avsluttes.
Fengslet granskes -
- og Young kjennes skyldig i uaktsomt drap.
Da jeg forlot rettssalen -
- skjønte jeg ikke helt hva Henri og jeg hadde oppnådd.
Alt skjedde så fort.
Jeg skal besøke deg ofte.
Ta med deg Blanche for en omgang til.
- Skal se hva jeg får til. - Hjemme er best.
Det er ikke slutt.
Jeg skal søke om å få deg til et annet fengsel.
Jeg skal få gjenopptatt saken din.
Henri og Jim, sammen igjen, hva?
Riktig. Henri og Jim sammen igjen.
Henri og Jim sammen igjen.
Jeg vant, ikke sant?
Jeg fikk virkelig til noe. Jeg vant!
Det stemmer. Du vant.
Hvor mange kamper var det i DiMaggios seiersrekke?
- 54? - Nei, du vet det ikke.
Det var 56, ikke sant?
Vi ses snart.
Pass på deg selv.
Definisjonen av seier-
- er suksess i en kamp eller konkurranse.
En strid som ender med triumf.
Det var siste gang jeg så Henri Young i live.
Før anken kom opp, ble han funnet død på cellen.
Med en stein hadde han risset inn et enkelt ord:
"Seier."
Henri Young lærte meg hva det ordet betyr.
Han er den eneste jeg vet om som ga mer enn han ba om.
Han ønsket seg bare en venn.
Jeg vil huske ham som en av mine beste venner.
I motsetning til mange som lever lenger, -
- døde ikke Henri Young forgjeves.
Til slutt var han ikke redd.
Han levde og døde i triumf.
Om bare alle kunne det.
Velkommen hjem.
Jeg har savnet deg.
Mr Glenn...
Du kan slå meg...
Kaste meg i hullet, hva som helst.
Det spiller ingen rolle.
Handling:
Jeg vant.
Reaksjon:
Det kan du aldri ta fra meg.
Før ham til hullet.
Charles Dickens sa en gang at isolat er umenneskelig.
Sju måneder senere sa høyesterett seg enig, -
- og som et resultat av saken mot Young -
- ble fangehullene på Alcatraz stengt for alltid.
Visedirektør Glenn ble siktet for mishandling.
Han ble dømt og arbeidet siden aldri i fengselsvesenet.
Jeg fortsatte i privat praksis.
Og jeg ble baseballfan.
Du greide det, Henri.
Alcatraz ble stengt som fengsel i 1963.
Nå er det den største turist- attraksjonen i Nord-California -
- med over 1 millioner besøkende i året.